Dylan, O ' Rourke. Umur, 28.
Penyebab kematian?
Tabrakan mobil kecepatan tinggi.
Sangat romantis, sangat sensasional.
Sangat seperti James Dean.
Beginilah bagaimana aku tetap menghitung waktu, Dylan.
Setiap tanggal 16 Oktober, aku menemukanmu disini.
Sepuluh tahun waktu kerja.
Apa yang kau inginkan dariku, Detektif?
Aku hanya mencarimu saja.
Itu tetap tidak masuk akal.
Cincinnya hilang.
Dia tak pernah melepaskan cincin itu. Taksi itu--
Banyak taksi-taksi ilegal diluar sana, Dylan.
Kita sudah sering membahas ini.
Itu adalah kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan.
Aku harus mencari tahu apa yang sesungguhnya terjadi.
Pulanglah.
Penyangkalan tahap pertama.
Elvis. Contoh orang itu.
Beberapa orang percaya bahwa dia masih tetap eksis.
Ya, suatu penyangkalan. Aku tidak percaya Elvis meninggal.
Lalu depresi. Sial, Elvis meninggal.
Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa makan. Aku tak bisa tidur.
Lalu kemarahan.
Mengapa?
Mengapa dia harus meninggal?
Lalu akhirnya, penerimaan.
Baiklah. Itu masuk akal. Itu semua adalah kehendak Tuhan.
Raja sudah meninggal. Semoga arwahnya tenang.
Kau tahu apa yang kubicarakan, Tn. Stark?
Kau tahu, keluargamu dan teman-temanmu
mungkin tidak bisa menerima kenyataan bahwa kau sudah meninggal.
Aku takkan mengkhawatirkan itu.
Frank Sinatra tidak melakukan pertunjukan pada pemakaman Dean Martin.
Tidak pernah sedekat ini dibanding para tikus itu.
Kurasa sudah waktunya, nak.
Lima menit lagi.
Demi Yesus, Dylan, tidak ada pengunjung yang datang.
Para brengsek itu mungkin diluar sana sedang menghabiskan uang mereka.
Besok akan banyak orang.
Anak muda seumuranmu.
Sebenarnya, dia setahun lebih muda.
Kau mengenalnya?
Dia adalah gelandang dalam team sepak bola SMU-ku.
Dia mencetak 27 gol dalam satu musim.
Jadi kau akan bertemu dengan semua teman-teman lamamu besok.
Aku-aku sudah lama tidak bertemu dengan mereka.
Itu adalah salah satu alasan untuk melakukan itu.
Kau pernah berkhayal tentang,
kau tahu, menyaksikan pemakamanmu sendiri?
Tentu saja. Bukankah semuanya begitu?
Ayahku selalu bilang kau dapat melihat karakter seseorang
dengan melihat siapa saja orang-orang yang datang di pemakamannya.
Dalam poin itu, itu sudah sedikit terlambat.
Salah satu dari ironi kehidupan yang besar.
Tapi Dylan, jika kau harus menunggu sampai pemakamanmu untuk mencari tahu apa yang membuatmu berharga,
aku akan kena serangan jantung karenamu.
Beristirahatlah dengan damai.
Kau mau teh, Dylan?
Teh? Yesus, Lis! Dia harus minum wiski.
Tidak. Aku- aku tidak minum.
Kau lebih baik dibandingkan aku.
Liz, aku akan mendekorasi gelas-gelasku.
Kau berikan orang yang susah tidur ini segelas susu hangat.
Apakah keluargamu di kota?
Aku tidak pernah berbicara dengan mereka lagi.
Uh. Liz, dia tak pernah menyimpan barang itu.
Itu adalah hal yang sentimental.
Yoyo hampir selalu kembali kepadamu.
Mengingatkanku pada kesalahan yang telah kubuat.
Kesalahan. Kita semua melakukan kesalahan.
Ada perbedaan antara kesalahan dan penyesalan.
Oh.
Decko memberikanku itu.
Tangan untuk persahabatan, hati untuk cinta,
dan mahkota untuk loyalitas.
Seseorang yang dekat denganku mempunyai cincin yang sama.
Dan jika hatinya menghadap terbalik, itu artinya hatimu sudah diambilnya.
Sial. Sebaiknya mereka mengambilkanku Viagra.
Aku menyukainya. Jangan beranggapan salah. Itu hanya--
Genetik Viagra ini benar-benar sialan.
Aku tak bisa membayangkannya.
Oh, Liz. Dia hanya anak-anak, itu saja, yang membutuhkan beberapa panduan.
Jangan merasa menyesal untuknya-
Ada orang-orang yang ingin melewati hidup ini sendirian saja.
Itu tidak mengganggu mereka juga tidak berefek apapun pada orang lain.
Dylan mungkin merasa menyesal pada kita.
Dia tak perlu seperti yang lainnya.
Dan, uhm jadi kalian berdua sudah bersama- sama untuk beberapa lama,
tapi kalian berdua tidak saling menyukai ketika pertama kali kalian bertemu.
Itu benar. Ya.
Awal tahun, kita bertemu.
Sepertinya, kita tidak banyak keluar,
dan, kau tahu, hal itu berubah--
Banyak teman baru lalu--
Lalu kita--ingat dengan pesta itu?
Ya. Itu adalah saat kita mulai keluar.
Ya, dan kita menghabiskan malam disana.
Jadi, apa yang kalian rencanakan sesudah kelulusan?
Kita akan kuliah bersama-sama.
Uh, jadi, tetaplah wujudkan itu, ya?
Ya, selamanya. Selamanya.
Sial!
Selamanya.
Seseorang yang dekat denganku mempunyai cincin yang sama.
Dylan.
Dylan-
Tolonglah, buka.
Aku tahu kau disana.
Dylan, buka pintunya.
Biarkan aku masuk.
Aku ingin menolongmu melewati ini semua.
Aku merindukanmu-
Dylan! Dylan, tolong bukalah.
Tolonglah.
Apa, apakah kau gugup?
Kita akan menjaganya.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Ew. Apakah dia bekerja disini?
Kurasa dia sekarang sudah menjadi seorang pengacara atau sejenisnya. Sungguh menyedihkan.
Apakah dia adalah seperti yang kupikirkan? Kau pasti bercanda.
Aku tidak pernah melihatnya selama bertahun-tahun, bung.
Kukira dia sudah mati.
Bukankah dia pernah berkencan dengan Natalie Penner?
Natalie Penner. Itu yang membuatnya kacau. Gadis brengsek, bung.
Sahabatnya, Steve.
Ya. Tidakkah kau ingat? Dylan dan Natalie awalnya bersama-sama lalu kemudian Steve,
lalu ular itu. Ya, dia menggigitnya.
Dan yoyonya kembali.
Jadi, apakah kau melihat beberapa teman lamamu?
Beberapa.
Apakah kau berbicara pada salah satu dari mereka?
Tidak.
Dengarkan aku, nak.
Ini adalah kesempatanmu untuk membangun kembali beberapa hubungan relasi.
Beberapa dari relasi itu lebih baik kukubur saja.
Hai!
Hai.
Apakah kalian berdua menikah?
Tidak. Belum.
Lalu, kapan kalian menikah?
"May" (Mei/mungkin).
Selamat. "May" apa?
"May" (semoga), hari itu akan tiba.
Aku sedang mencoba mengejar karir.
Aku tidak punya banyak waktu untuk mengurusi hal-hal pernikahan seperti itu.
Janggan beranggapan salah. Dia adalah gadis yang hebat. Mereka berpikir seperti apa yang kupikirkan.
Jadi, dimana kau bekerja?
Firma hukum Wright dan Price. Aku sedang mencari partner. Yang mempunyai uang banyak.
Aku, uh, tidak percaya ketika kudengar tentang Shawn. Itu seperti--
Entahlah. Rasanya baru seperti kemarin dia--
Ketika dia melemparkan bola ke Dylan?
Ngomong-ngomong tentang Dylan, apakah ada yang tahu mengapa dia begitu terlambat?
Dylan!
Steve. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik, bung. Ya Tuhan, ini, uh, sudah lama.
Sial!
Oh.
Permisi. Boleh minta satu?
Kau seperti baru saja melihat hantu.
Ambillah dua.
Terima kasih.
Kau--kau bekerja disini?
Ya. Dan kau?
Aku membuat partner di Axler, firma hukum Wright dan Prick. Ini menghasilkan uang yang banyak.
Jadi, siapa hantunya?
Mantan pacar.
Yesus, Mary dan Joseph.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau melihatnya?
Sepuluh tahun lalu.
Kau membuat itu terdengar seperti abadi.
Ya, banyak hal terjadi sesudah itu.
Penantian yang lama?
Penantian yang lama.
Dia spesial.
Dia memang spesial.
Jadi, uh, ini--
Ini, uh, kau tahu, pekerjaan ini cukup untukmu?
Apa itu?
Permisi. Dylan, ada kiriman bunga dibelakang sana. Aku butuh bantuanmu.
Sampai ketemu, Steve.
Aku akan menemuimu nanti, Dylan.
Natalie.
Hai.
Kapan kau mulai merokok?
Oh, sepuluh tahun lalu, tapi sepertinya--
Baru kemarin.
Ya.
Kau tahu ini adalah kematian ke tujuh dari teman sekelas kita?
Kau pikir kita akan pergi ke pesta pernikahan orang-orang ini,
tapi malahan "Kau diundang ke pemakaman."
Apakah kau masih di sekolah kedokteran? Apakah kau sudah lulus?
Aku tidak sekolah disana. Aku seorang perawat.
Perawat?
Kau mungkin sudah melihat beberapa pasienku. Aku kurang begitu baik dengan itu.
Kau ingat dengan jariku yang terkilir ketika bermain "Carson Heights"
dan kau, um, membalut jari yang salah?
Aku tak bisa mengangkat apa-apa dengan ini sekarang.
Maafkan aku.
Tidak. Aku- aku bercanda.
Oh!
Kurasa sebaiknya aku kembali ke dalam.
Steve tidak tahan dengan perokok.
Natalie.
Setelah sepuluh tahun, kau kelihatan lebih baik.
Terima kasih.
Kelihatan lebih baik?
Aku selalu senang jika kau membersihkan tempat ini setelah pesta.
Indikasi yang bagus kau mendapatkan teman.
Tidak masalah, tempatku selalu bersih setiap saat.
Aku bertaruh jika kau yang di peti itu hari ini, kau akan mendapatkan pengunjung yang sama banyak.
Kau harus menjadi seseorang.
Aku pergi terlalu lama dan orang-orang lupa padaku.
Kau akan terkejut dengan reaksi orang- orang tentang kematian.
Tidak, itu akan menjadi seperti Tn. Stark yang lain.
Tidak. Itu akan lebih besar daripada pemakamannya Jack Kennedy.
Kalau begitu mari melakukan pemakamanku.
Semua Guinness yang kau minum bilang tidak akan ada yang datang pada kebangkitanku.
Kau serius?
Ya. Cantumkan saja namaku di obituari. Mudah.
Itu mengingatkanku pada hari-hari yang lampau.
Kau, kau memalsukan pemakaman?
Hari April Mop, tahun 1975.
Aku dan ayahku menipu saudaraku agar dia percaya aku tertabrak oleh traktor.
Dia datang ke gereja. Lalu aku loncat dari peti.
Itu sangat menakutkannya.
Apa yang dia lakukan?
Dia memukulku.
Tidak berbicara padaku selama enam tahun.
Apa yang terjadi dengan melempar telur ke rumah, membakar kantong dan kotoran anjing?
Orang Irlandia tidak bercanda seperti itu.
Dylan O'Rourke, umur 28
Dia adalah lulusan dari SMU Pennington
dan anggota dari team footbal City Championship.
Penyebab kematian?
Tabrakan mobil kecepatan tinggi
Sangat romantis. Sangat sensasional.
Seperti James Dean.
Tidak diragukan lagi ini adalah mayat terjelek yang pernah kulihat.
Kau mungkin akan kelihatan lebih baik jika berada enam meter dibawah tanah.
Bagaimana dengan tabrakan mobilnya? Bukankah seharusnya mayatku hancur?
Mm. Luka dalam. Itu selalu terjadi setiap waktu.
Ok. Jika seseorang ingin memegang tanganku, itu akan terasa hangat.
Ya Ampun, Dylan, ini bukan kebun binatang.
Baiklah.
Tidak ada yang akan menyentuhmu--
Cukup jangan menguap atau kau akan membuat para brengsek itu kena serangan jantung.
Kau yakin orang tuamu tidak membaca obituarinya?
Tidak, tidak akan. Bahkan jika iya, mereka takkan ada disini.
Waktunya tampil, Drakula.
Dimana uangnya, Charlie?
Jawab aku, gadis pemadat.
Ah. Demi Tuhan, Dylan, ini sudah larut malam.
Itu adalah ide bodoh.
Kau memenangkan taruhannya.
Kau dapat meminum semua jus apel yang kupunya.
Dylan.
Tidurlah yang nyenyak.
Decko.
Dylan O'Rourke.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau akan pergi? Huh?
Kau mengawasiku, huh?
Aku yakin kau pasti sedang mengawasiku sekarang. Kau mungkin bertanya-tanya siapa aku, bukan?
Hey, kau tahu?
Kau tahu ayat terpendek dalam Injil?
Itu hanya dua kata. Hanya dua kata.
Bukankah itu menakjubkan?
Itu hanya mempunyai dua kata.
Apakah kau berteman dengannya?
Tidak.
Jadi, bagaimana kau mengenalnya?
Aku membaca obituarinya.
Bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan mobil.
Ya, mereka bilang lebih baik terlambat dalam hidup ini,
dari pada tidak sama sekali.
Apakah kau biasa ke tempat memorial seperti ini?
Aku akan jujur padamu. Aku mencobanya sesering mungkin.
Kau tahu, setelah seminggu penat, ini adalah terapi yang baik, bukan?
Maksudku, kau harus benar-benar mencobanya.
Harus. Jika kau merasa dalam tekanan, pergi saja ke pemakaman.
Dan tak peduli seberapa sedih atau seberapa buruk sesuatu hal,
semuanya akan berakhir seperti ini, bukan?
Kau ingin mati?
Aku ingin pergi dengan hati yang bersih.
Aku tak ingin pergi jika tidak begitu. Tidak sampai aku siap.
Aku tak ingin pergi sebelum memperbaiki kesalahan.
Mawar merah.
Dylan, kurasa kau spesial.
Aku akan meninggalkan kalian berduaan.
♪ I have me good looks and a wee bit of money ♪
♪ Now all I need is a pretty little honey ♪
♪ I'm off to Dublin At the end of the year ♪
♪ For a bit Of a laugh ♪
♪ For the women And the beer ♪
Ah, semua benda hitam yang dapat ku minum.
Kukira kau tidak minum, teman.
Hari ini adalah hari yang baik untuk memulainya.
Baiklah. Jadi, gadis ini muncul.
Dia muncul, lalu mulai berbicara tentang, uh,
ayat terpendek dalam Injil.
Itu hal yang paling baik dalam melayat.
Masuk dan keluar, pendek dan manis.
Lalu kemudian aku-aku mendengar suara ini.
Suara gadis aneh itu?
Bukan. Suara Natalie.
Natalie? Kekasih lama?
Natalie's disana sendirian dan dia bersandar di peti.
Aku tak yakin, tapi kurasa dia bilang "Aku mencintaimu."
Aku merindukanmu.
Dia bilang begitu?
Aku--dia membisikkannya, kau tahu.
Tapi sepertinya "Aku-Aku 'apa' padamu."
Jadi, kau tidak mendengar bagian "cinta"-nya.
Tidak juga.
Jadi, bisa saja dia bilang "Aku membencimu."
Mungkin, tapi untuk apa dia jauh-jauh mengemudi ke rumah pemakaman
hanya untuk bilang "Aku membencimu"?
Apakah dia membawa bunga?
Selusin mawar merah.
Bukan kuning atau pink. Merah.
Kekasih lamamu datang ke pemakamanmu, Dylan.
Dia membawa mawar!
Itu menjelaskan banyak hal tentang karaktermu.
Ya, mungkin.
Yang benar saja, aku muncul didepan pintunya? Mengetuk? Dia akan marah.
Dia pikir aku mati.
Saudaramu sendiri tidak berbicara padamu selama enam tahun.
Dia saudaramu.
Kau harus menemuinya.
Menurutku dia dikirm untukmu.
Hey, satu hal lagi.
Aku punya sedikit hadiah untukmu, jadi kita semua dapat mengingatmu.
Ketika kau pulang nanti malam, mampirlah di pekuburan.
dan periksalah di tanah kosong 35-E.
Aku membuatkanmu kuburanmu sendiri.
Sekarang kau benar-benar mati, nak.
Jangan pergi kesana.
Permisi?
Hey, brengsek.
Kau di tempat yang salah. Tidak ada sesuatu disini untuk dicuri.
Turunkan senjatanya.
Ini Dylan.
Dylan?
Dylan O'Rourke.
Dylan?
Ya.
Ya, ini aku.
Dylan?
Apa kau yakin kau disini untuk orang yang tepat?
Aku tahu kau akan datang. Hanya aku tak menyangka akan secepat ini.
Maafkan aku. Aku dapat menjelaskan semuanya.
Cukup beritahu padaku kemana kau akan membawaku.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan padaku kemana kau akan membawaku.
Tidak, aku-aku tidak mengerti. Aku takkan membawamu kemana-mana.
Aku harus tahu kemana aku pergi.
Kurasa kau sedikit kebingungan.
Aku tidak bingung. Aku tahu siapa kau.
Sial!
Dimana uangnya, Charlie?
Dimana uangnya?
Siapa kau? Huh?
Siapa itu, Charlie? Huh?
Jawab aku, gadis pemadat!
Apa? Dia temanmu?
Dia bukan temanku.
Dia adalah malaikat penjagaku.
Malaikat penjaga, huh?
Kita mendapatkan sedikit masalah disini.
Aku seorang atheis.
Aku tak percaya dengan malaikat.
Ayolah, tembak dia.
Dia sudah mati. Tembak dia.
Tembak saja dia!
Apa-apaan ini?
Idiot.
Sudah kubilang, kau sudah mati.
Siapa orang yang ada di rumahmu?
Terrence?
Dia bekerja untuk orang kepada siapa aku berhutang 20 ribu.
Aku-aku-aku seharusnya. Aku seharusnya mati.
Seharusnya? Kau sudah mati.
Jadi kita adalah roh-roh yang terperangkap.
Aku selalu terobsesi dengan kematian,
dan itu adalah kematianku.
Aku belum siap untuk mati.
Mengapa kau belum siap?
Keluarga?
Bukan, aku tidak punya keluarga.
Teman atau sesuatu?
Tidak.
Aku tidak mempunyai apa-apa.
Setelah aku bersih, aku akan pergi denganmu. Aku janji.
Aku sebenarnya belum mati.
Kau sudah mati. Hanya saja kau tak mengetahuinya.
Permisi. Bisakah kau melihatku?
Ya.
Ok. Kau puas?
Tunggu, tunggu. Bisakah kau, bisakah kau menyentuhku?
Permisi?
Sentuhlah wajahku.
Tidakkah ini membuktikan padamu bahwa aku belum mati?
Penyangkalanmu ditolak.
Maksudku, dia-dia melihatku, dia menyentuhku.
Bagaimana dia bisa melakukan itu jika aku memang mati?
Bagaimana aku dapat berinteraksi dengan orang-orang?
Karena kau sangat mempercayainya
jadi kau kelihatan sungguhan untuk dirimu sendiri dan juga orang lain.
Percaya bila melihat.
Jadi, siapa saja mungkin sudah mati.
seperti, seperti orang itu?
Mungkin saja.
Mayat-mayat berjalan di sekitar kita. Aku merasa buruk untukmu.
Kau terjebak dalam tempat penebusan dosa. Benar-benar tidak bisa pergi.
Jadi, bagaimana aku keluar dari tempat penebusan dosa ini?
Pertama, kau harus menerima bahwa kau sudah mati.
Kurasa kau mempunyai satu kesempatan untuk membuat ini menjadi baik lagi.
Bagaimana rasanya?
Rasa apa?
Apa yang menyebabkan kau mati.
Apakah kau gila?
Jangan sebut aku begitu.
Aku tidak gila. Tinggalkan aku sendiri
sampai kau siap untuk sadar siapa kau sebenarnya, ok?
Lalu kau dapat mencariku.
Kau sudah mati. Hanya saja kau tak mengetahuinya.
Hey, persetan dengan Charlie.
Persetan dengan kita.
Oh. Ada apa, Dylan?
Apa katamu?
Bagaimana kau mengetahui namaku?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ayolah, manis.
Biarkan aku memanggilmu apapun yang kau inginkan.
Charlie?
Charlie, biarkan aku masuk.
Charlie? Buka pintunya.
Oh! Sial!
Oh, tidak.
Charlie. Hey. Bangun.
Seseorang tolonglah!
Ayolah. Sial, ayolah!
Charlie!
Apa yang kau lakukan, Charlie?
Dan dimana kau sekarang?
Kau bilang kau tak ingin pergi seperti ini, bukan?
Kau tidak mati, begitu juga aku. Ok?
Aku akan berkeliling sebentar.
Waktu berkunjung sudah usai.
Pak, waktu berkunjung sudah usai. Sudah waktunya untuk pergi.
Dylan?
Natalie.
Oh, Tuhan. Maafkan-maafkan aku.
Aku dapat menjelaskan semuanya.
Pemakaman itu, kita memalsukannya.
Aku tidak mati.
Maksudku, sesungguhnya, aku belum mati.
Maafkan aku.
Aku tahu. Aku tahu kau memalsukan pemakamanmu.
Dan kau tidak mati.
Decko?
Apakah dia mengundangmu ke pemakaman?
Dia tak ingin kau sendirian.
Bagaimana kau mengenal Charlie?
Apa kau dalam daftar kontak daruratnya?
Sebut saja hanya aku yang dia punya sekarang.
Ya, tapi setelah itu,
Ingat ketika kita menyusup ke kolam dan kita berenang telanjang?
Yes.
Itu menyenangkan. Kita kelaparan, kemudian kita ke tempat itu.
Tempat penjual burger yang besar.
Ya.
"Bacon"(daging babi asap) dan telur goreng dan juga, "ham".
Aku tidak menyukai saus spesialnya.
Bisakah kau mendengarku?
Ya.
Kau bisa mendengarnya?
Bukankah kita tidak pergi? Bukankah kita kehabisan bensin?
Oh, ya. Malam itu. Kita kehabisan gas.
Kita harus memanggil--
AAA
Itu menyenangkan.
Oh, sebentar.
Hi, sayang.
Oh, tidak, tidak. Aku hanya sibuk bekerja. Aku akan segera pulang.
Ok. Baiklah. Bye.
Dylan.
Aku akan pergi ke pemakamanmu tanpa peduli apapun.
[monitor alarm sets 0177
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hai. Apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu aku akan menemukanmu disini.
Ini adalah tempat dimana kau selalu datang ketika kau ingin sendiri.
Ya. Mm-hm.
Oh, Tuhanku.
Apa katamu?
Ya.
Aku belum pernah kemari lagi sejak kita lulus.
Apakah kau menyalahkanku untuk malam itu?
Setiap kali aku melihatmu, aku selalu membayangkan apa yang terjadi.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu setiap hari selama sepuluh tahun ini.
Kau jatuh cinta dengan orang lain!
Tidak. Aku cinta Steve. Tapi aku juga cinta padamu.
Dylan?
Aku membawakan Dylan beberapa sandwich sapi panggang terkenal buatanku.
Bisakah aku menitipkan ini padamu?
Tentu.
Bagus. Lalu kita dapat merokok bersama.
Berapa lama kau menikah, Liz?
Um, hampir 25 tahun.
Pada saat ini dia tak punya apa-apa,
tapi sekotor apapun pakaiannya, dia milikku.
Oh.
Aku membawa foto dari DUI
untuk mengingatkan dia, betapa brengseknya dia ketika mabuk.
Aku ingin menikah dengan Decko sejak aku bertemu dengannya,
tapi dia membuatku menunggu.
Mengapa?
Aku sedang berhubungan dengan orang yang kukira akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Dan aku jatuh cinta dengan sahabatnya.
Setiap kali aku bertanya pada diriku sendiri,
dan sekarang juga nanti aku tetap bertanya apakah aku telah memilih pasangan yang tepat.
Jadi, kau kembali ke Decko?
Tidak. Aku tetap dengan Decko.
Dia adalah teman terbaik.
Decko?
Mm-hm.
Apa yang terjadi pada--
Patrick Keating?
Mm, oh.
Hantu tampanku.
Aku bayangkan dia memikirkanku,
lalu ada lilin yang menyala disuatu tempat diluar sana.
Apakah kau mencintai Decko?
Tentu saja.
Tapi aku percaya bahwa mungkin untuk mencintai dua orang.
Ketika kau sedang di tempat tidur,
jangan melihat masa lalu dari hidupmu dengan penyesalan.
Itu membuat hidup menjadi sulit.
Bayangkan.
Natalie.
Hey.
Bisa aku berbicara denganmu?
Ya.
Uh, dengar.
Ya Tuhan, aku bahkan tak tahu dari mana harus memulainya.
Um, aku hanya--
[monitor alarm sets 0177
Itu Charlie.
Ada apa dengannya?
Kau baik-baik saja, Charlie. Tenanglah.
Hey, kau baik-baik saja.
Maafkan aku, pak, tapi kau harus mundur.
Dylan, aku akan menemuimu nanti-
Apakah dia sudah berbaikan denganmu?
Siapa?
Dylan.
Tidak pernah berhenti memikirkanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tak tahu apa yang dia punya sekarang.
Dimana uangnya, Charlie?
Kukira kau sudah mati.
Kau seharusnya tidak bermain-main dengan orang seperti itu.
Kejutan?
Itu lebih seperti pemeriksaan secara realita.
Aku mendapatkan alamat yang kau cari.
Dengar, kau tidak seharusnya pergi kesana.
Kenapa?
Bukan orang yang menembakmu yang harus kau khawatirkan. Tapi boss-nya.
Siapa boss-nya?
Katakan padaku kepada siapa dia berhutang. Aku yakin aku dapat membuat sebuah kesepakatan.
Mereka bukan tipe orang yang bisa membuat kesepakatan.
Tidurlah.
Kau melihat itu tidak ada disana.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Dua puluh ribu.
Kau benar-benar peduli dengan gadis ini?
Kau tahu, hanya aku satu-satunya yang mengunjunginya.
Seperti halnya hanya dia yang mengunjungiku.
Itu adalah jumlah uang yang banyak. Bagaimana kau akan mendapatkan itu?
Jangan khawatir tentang uangnya.
Aku tidak mengerti. Kau tidak begitu mengenal gadis ini.
Pikirkan dirimu sendiri. Kuliah, memulai hidupmu.
Bisakah sekali-kali kau menjadi egois?
Kenapa--
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus menolong seseorang.
Aku kemari untuk bertemu Tn. Brennan.
Beritahu dia aku ingin membuat sebuah kesepakatan tentang Charlie.
Jadi, bagaimana kau mengenal Charlie?
Apakah dia temanmu?
Bisa dibilang begitu.
Itu bukan seperti yang dibilang Terrence padaku.
Dia bilang kau adalah, uh, malaikat penjaganya.
Sekarang, Terrence,
Atheis. Kembali kemari gembar-gembor dan mengoceh
tentang sesuatu yang bersayap dan bercahaya
bahwa dia menembaknya dua kali.
Aku melihat lubang di tembok.
Dia meleset dua kali.
Sudah kubilang padamu Terrence
itu tidak berguna.
Dia bahkan tak bisa menembak dengan lurus.
Jadi kau, kau ingin membuat kesepakatan tentang Charlie, hm?
Itu 20 ribu untuk hutangnya.
Sialan.
Aku merasa seperti menaruh peluru di pistolku sendiri
hanya untuk melihat apakah kau benar-benar seorang malaikat.
Hutang Charlie lunas.
Kau bisa memegang kata-kataku.
Dan semua tahu apa artinya itu.
Darimana kau mendapatkan itu?
Hai. Sudah selesaikah? Sudahkah kau berdamai?
Aku ingin kau cepat-cepat, ok?
Karena aku siap untuk pergi sekarang.
Siap untuk meninggalkan hidup ini. Aku bersih.
Aku perlu bertanya sesuatu padamu.
Ini, cincin ini, itu--
Aku-aku menemukannya di
pegadaian.
Brennan bilang kau menggadaikannya.
Sepuluh tahun lalu.
Benarkah kau menggadaikan ini?
Jawab pertanyaanku. Darimana kau mendapatkan ini, Charlie?
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Charlie, orang yang terbunuh adalah orang tuaku!
Itu adalah ibuku.
Siapa yang mengemudi taksi itu?
Aku butuh uang.
Aku mencuri taksi.
Lalu aku membawa penumpang.
Aku kehilangan kendali.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau mencuri ini?
Dylan, maafkan aku.
Jangan sentuh aku.
Apa yang kau butuhkan,nak?
Aku mencari Detektif Milano.
Milano? Dia sudah tidak disini lagi.
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Dia meninggal lima tahun yang lalu.
Aku baru melihatnya malam yang lalu.
Tidak mungkin.
Itu--
Itu- itu tak mungkin.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau melihat itu tidak ada disana.
Dylan.
Kau baik-baik saja, nak?
Kapan pemakaman terbesar yang pernah kau dapat?
Hm. Sekitar sepuluh tahun lalu.
Kita harus melayani pagi-pagi.
Orang-orang sampai keluar ke jalan.
Aku harus meminjam kursi.
Itu adalah pemakaman orang tuaku.
Aku tak ingat kau ada disana.
Itu karena aku memang tidak disana.
Tidak mungkin.
Mereka disana karena aku.
Maksudku, aku bahkan tak pernah mengunjungi kuburan mereka.
Aku seharusnya menjemput mereka
dari bandara.
Ketika aku tidak datang, mereka memanggil taksi.
Lalu taksi itu tabrakan.
Aku sedang bersama Natalie ketika aku mengetahuinya.
Aku menyalahkannya.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Itu adalah malam dimana aku meninggalkannya.
Kau tahu, kita berencana untuk kuliah bersama-sama, dan
kita sudah merencanakannya.
Hidupku.
Sepanjang hidupku--
Sudah terlalu lama perasaan bersalah itu merongrongmu dari dalam.
Kau akan biarkan itu menghancurkanmu.
Sudah seharusnya.
Tidak. Dengarkan aku, nak.
Jangan panggil aku "nak".
Tinggalkan aku sendiri. Lupakan saja. Aku tak perlu bantuanmu.
Tinggalkan aku sendiri!
Dengarkan aku, nak. Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Aku tak bisa!
Kau bisa! Berhentilah hidup di masa lalu!
Tidakkah kau mengerti? Masa lalu adalah semua yang kupunya.
Aku tidak mempunyai yang lain. Kau mengerti?
Tidak! Kau mempunyai sebuah kehidupan sekarang!
Kau mempunyai aku.
Sekarang.
Dan Dylan, kau mempunyai Natalie.
Oh, Tuhan.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Lupakan masa lalu.
Dia kembali untukmu.
Jangan biarkan dia pergi lagi.
Gin itu.
Setiap kali aku melihat wajah gadis itu,
Aku memikirkan tentang malam itu.
Aku berpikir tentang apa yang telah dan apa yang tidak kulakukan.
Lupakan tentang apa yang tidak kau lakukan.
Pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan sekarang.
Hai.
Hey, sayang. Kau, uh, mendapatkan sebuah surat.
Steve! Mengapa kau menunggu selama bertahun-tahun untuk memintaku menikahimu?
Aku-aku terbangun dan menyadari apa yang aku punya.
Apakah Charlie Scheel seharusnya sudah pulang?
Belum, dia tiba-tiba saja hilang.
Aku siap meninggalkan kehidupan ini. Aku bersih.
Hey, Natalie. Ini Linda dari Mercy.
Aku punya sebuah pesan dari pasienmu, Charlie Scheel. Dia bilang ini penting.
Apa yang kau lakukan, Charlie?
Yesus menangis.
Itu adalah ayat terpendek dalam Injil.
Charlie, ayolah. Kau membuatku gugup.
Yesus ingin mengunjungi Lazarus temannya yang sakit.
Tapi dia terlambat, Lazarus sudah mati.
Tapi bukannya dia berduka,
dia membangkitkannya.
Itu seperti yang kau lakukan padaku.
Bagaimana kau melakukan itu? Sudahkah kau berdamai?
Belum.
Aku bosan dengan semua ini, Dylan.
Menunggumu.
Kau tahu, Charlie? Kau harus tetap menunggu.
Kau dan aku?
Sudah mati selama setahun.
Aku dan kamu.
Ini mungkin hari kebangkitan kita.
Charlie!
Charlie, jika kau lompat, aku takkan ikut denganmu.
Aku tetap mencintai Natalie, dan aku akan tetap bersamanya.
Kau dengar itu, Natalie?
Maaf aku tidak mengunjungimu lebih awal.
Tapi lebih baik terlambat dalam hidup ini
daripada tidak sama sekali.
Beristirahatlah dengan damai.
Aku selalu mencintai bajingan itu.
Dia benar-benar mempunyai pub yang bagus.
Dia maksud kuliah. Sekarang, pastikan kau tetap fokus, Dylan.
Awal baru. Tak ada penyesalan, cinta.
Aku tahu.
Orang Perancis percaya setiap kali kau mengatakan selamat tinggal, kau selangkah menuju kematian.
Apa yang orang Perancis ketahui?
Kau sudah menjadi seorang teman yang baik.
Terima kasih.
Hati-hatilah mengemudi.
Terima kasih.
Jaga dirimu. Jaga dirimu
Kita akan kembali.
Kau siap?
Ya.
Jadi, jika aku memutar cincinnya dan hatinya menghadap kedalam, itu artinya aku sudah ada yang punya.
Benar.
Ok.
Itu kelihatan lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Rasa apa?
Apa yang menyebabkan kau mati.
Orang-orang mati berjalan disekitar kita.
Dia melihatku. Dia menyentuhku. Bagaimana dia dapat melakukan itu jika aku sudah mati?
Bagaimana aku bisa berinteraksi dengan orang-orang?
Karena kau sangat mempercayainya
jadi kau kelihatan sungguhan untuk dirimu sendiri dan juga orang lain.
Percaya bila melihat.
Kau terjebak dalam tempat penebusan dosa.
Benar-benar tidak bisa pergi.
Jadi, bagaimana aku keluar dari tempat penebusan dosa ini?
Pertama, kau harus menerima bahwa kau sudah mati.
Kurasa kau mempunyai satu kesempatan untuk membuat ini menjadi baik lagi.
Kau ingin mati?
Aku ingin pergi dengan hati yang bersih.
Jadi, apa yang kalian rencanakan setelah kelulusan?
Kita akan kuliah bersama-sama.
Oh, jadi, tetaplah pertahankan itu, ya?
Ya. Selamanya. Selamanya.
♪ Feels like We're in a dream ♪
♪ Shadows of life Without meaning ♪
♪ Distorted scenes, Reliving memories ♪
♪ That we can Never change ♪
♪ Won't this Dream ever end ♪
♪ Colors are so grey ♪
♪ And night never turns to day ♪
♪ Love feels so far across the sea ♪
♪ Even when it's next to me ♪
♪ Wake me ♪
♪ From this dream that never ends ♪
♪ Wake me ♪
♪ So my soul can make amends ♪
♪ Take me to the dawn ♪
♪ And wake me from this endless night ♪
♪ Let's try again ♪
♪ I'll be the friend you needed then ♪
♪ Fight the pain, It's still the same ♪
♪ Bu! now I know the way ♪
♪ Takes time to heal ♪
♪ And make me whole ♪
♪ And free my troubled dreams ♪
♪ Touch me now ♪
♪ I can 'I wait to go ♪
Relive the past, Can't take it anymore
♪ The hardest chore ♪
♪ The thought of losing you again ♪
♪ Push me to the end ♪
♪ Wake me ♪
♪ From this dream that never ends ♪
♪ Wake me ♪
♪ So my soul can make amends ♪
♪ Take me to the dawn ♪
♪ And wake me from this endless night ♪
♪ Wake me ♪
♪ From this dream that never ends ♪
♪ Wake me ♪
♪ So my soul can make amends ♪
♪ Take me to the dawn ♪
♪ And wake me from this endless night ♪